PCBs found in fish in Badin Lake / Se encuentran sustancias químicas en peces del Lago Badin

RALEIGH — The North Carolina Division of Public Health has issued a fish consumption advisory for Badin Lake between Stanly and Montgomery counties. Elevated levels of PCBs have been found in large mouth bass and catfish in Badin Lake.   
 

As statewide and regional mercury advisories for these fish have been in place since 2006, Public Health officials’ fish consumption advice will not change.  Because of the PCB and mercury contamination, pregnant women, nursing women and children under age 15 should not eat any largemouth bass or catfish from the lake. Other people should not eat more than one meal a week of catfish or large mouth bass from Badin Lake.  
PCBs are chemicals that used to be used as coolants and lubricants in transformers, capacitors and other electrical equipment. They were released into the environment during manufacturing and through improper storage or disposal of old electrical equipment. They are no longer made in the U.S. but persist in the environment. The fish testing in Badin Lake did not address the source of PCB contamination. 
PCBs can cause anemia; acne-like skin conditions; damage to the liver, stomach or thyroid gland; changes in the immune system or reproductive system; and behavioral problems. In infants and children, PCBs may cause reduced birth weight, motor-skill problems, impaired short-term memory and impaired immune response. 
The N.C. Division of Public Health analyzed Badin Lake environmental data and fish sampling data at the request of Stanly County officials. The fish were tested for PCBs and PAHs (polynuclear aromatic hydrocarbons), both of which can cause adverse health effects. No PAHs were detected in the fish, but concentrations of PCBs in some catfish and large mouth bass were greater than the public health level of concern, prompting the fish consumption advisory. 
Fish consumption advisories are posted on the N.C. Public Health website at www.epi.state.nc.us/epi/fish .

**************************************************************************

 RALEIGH - La División de Salud Pública de Carolina del Norte ha publicado una advertencia sobre el consumo de pescado del lago Badin que se ubica entre los condados de Stanly y Montgomery. Altos niveles de sustancias químicas conocidas como bifenilos policlorados o PCB en inglés (polichlorynated biphenils) fueron encontrados en el pez gato o bagre (catfish) y el pez huro o lobina boca grande (large mouth fish) del Lago Badin.  
 
Desde el 2006 se han emitido varias advertencias estatales y regionales sobre la contaminación con mercurio de estos peces. Funcionarios de salud pública señalan que las advertencias para el consumo de estos peces no van a cambiar y siguen en pie. Debido a la contaminación por mercurio y los PCB, las mujeres embarazadas, las mujeres que están amamantando y los niños menores de 15 años no deben comer pez gato/bagre o huro/lobina boca grande provenientes de este lago. Para la población en general se recomienda no consumir más de una vez a la semana pez gato/bagre o huro/lobina boca grande del Lago Badin.  

Los PCB son sustancias químicas que se utilizan como refrigerantes y lubricantes en transformadores, condensadores y otros equipos eléctricos. Estos fueron liberados en el medio ambiente durante el proceso de fabricación y por medio de almacenamiento inapropiado o eliminación de aparatos eléctricos viejos. Los PCB ya no se producen en los Estados Unidos, pero siguen en el medio ambiente. Las pruebas en los peces del lago Badin no proveen información sobre la posible fuente de contaminación de PCB.  
 
Los PCB pueden causar anemia, problemas en la piel parecidos al acné, daño al hígado, glándula tiroides o al estómago, así como cambios en el sistema inmunológico, sistema reproductivo y problemas de comportamiento. En los bebés lactantes y niños, los PCB pueden causar bajo peso al nacer, problemas de actividad motriz, problemas de memoria a corto plazo y disminución de la respuesta del sistema inmunológico.  
 
La División de Salud Pública de Carolina del Norte está analizando los datos ambientales y los peces de muestreo del Lago Badin por petición de los funcionarios del Condado de Stanly. Se les hicieron pruebas de PCB y de hidrocarburos aromáticos polinucleares (PAH en inglés) a los peces, ambas sustancias químicas pueden causar efectos adversos a la salud. No se detectaron PAH en los peces pero las concentraciones de PCB en los peces nombrados anteriormente fueron de alto nivel para la salud pública, provocando el pronunciamiento de esta advertencia de consumo de pescado.  
 
Para conocer más sobre otras advertencias de consumo de pescado en Carolina del Norte visite el sitio Web de la División de Salud Pública de Carolina del Norte en www.epi.state.nc.us/epi/fish (en inglés).